Texte de la partition du Psaume
42 de Mendelssohn.
Texte extrait de la Bible de
l'Ecole Biblique de Jérusalem. Traduction non littérale
du texte en allemand.
1. Coro
Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser,
so schreit meine Seele, Gott, zu Dir.
Comme languit une biche après l'eau vive, ainsi
languit mon âme vers toi, mon Dieu.
2.
Aria(Soprano)
Meine Seele dürstet nach Gott,
nach dem lebendigen Gotte!
Wann werde ich dahin kommen,
dass ich Gottes Angesicht schaue ?
Mon âme a soif de Dieu, du Dieu de vie ! Quand
irai-je voir la face de Dieu ?
3.
Recitativo(Soprano)
Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht,
weil man täglich zu mir saget: Wo ist nun dein Gott ?
Wenn ich dess’ inne werde,
so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst :
Je n'ai de pain que mes larmes, la nuit, le jour, moi
qui tout le jour entends dire : Où est ton Dieu ?
Je me souviens, et mon âme en moi s'épanche.
(Aria con coro)(Soprano, Coro femminile)
Denn ich wollte gern hingehen mit dem Haufen
und mit ihnen wallen zum Hause Gottes,
mit Frohlocken und mit Danken
unter dem Haufen, die da feiern.
Je vais vers la Tente admirable, jusqu'à la
maison de Dieu, parmi les cris de liesse et de louange et la foule
jubilante.
4.
Coro
Was betrübst du dich, meine Seele,
und bist so unruhig in mir?
Harre auf Gott !
Denn ich werde ihm noch danken,
dass er mir hilft mit seinem Angesicht.
Qu'as-tu, mon âme, à défaillir, que gémis-tu sur moi
? Espère en Dieu : je le louerai encore, le salut de ma face et mon Dieu
!
5.
Recitativo(Soprano)
Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir,
darum gedenke ich an dich!
Deine Fluten rauschen daher,
dass hier eine Tiefe und dort eine Tiefe brause,
alle deine Wasserwogen und Wellen gehn über mich.
Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir !
Mon âme vient-elle à
défaillir, je songe à toi des pays du Jourdain et de l'Hermon, à toi
humble montagne.
L'abîme appelant l'abîme au fracas de tes écluses, la masse de tes flots
et de tes vagues a passé sur moi.
6.
Quintetto(Soprano, 2 Tenori, 2 Bassi)
Der Herr hat des Tages verheißen seine Güte,
und des Nachts singe ich zu ihm
und bete zu dem Gotte meines Lebens.
Mein Gott! Betrübt ist meine Seele in mir,
warum hast du meiner vergessen?
Warum muss ich so traurig gehn,
wenn mein Feind mich drängt ?
Le jour, puisse Yavhé
mander sa grâce, et la nuit, que son chant avec moi prie le Dieu de ma
vie !
Je veux dire à Dieu mon Rocher : Pourquoi m'oublier ? Pourquoi m'en
irais-je en deuil, accablé par l'ennemi ?
7.
Schlusschor
Was betrübst du dich, meine Seele,
und bist so unruhig in mir?
Harre auf Gott!
Denn ich werde ihm noch danken,
dass er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.
Preis sei dem Herrn, dem Gott Israels,
von nun an bis in Ewigkeit !
Qu'as-tu mon âme, à défaillir,
que gémis-tu sur moi ? Espère en Dieu : je le louerai encore, le salut
de ma face et mon Dieu !
(Loué soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, maintenant et à jamais !)